El Instituto de equipamiento del petroleo (PEI = Petroleum Equipment Institute) de Estados Unidos decidió cancelar dos conferencias debido al Coronavirus.
Su comunicado:
| In light of developing circumstances, PEI is canceling two upcoming conferences: the Purchasing & Inventory Managers Conference, scheduled April 1-3 in San Antonio; and the PEI Women Conference, scheduled April 20-22 in Memphis, Tennessee.We do this with deep disappointment. Registrations and sponsorships will be refunded in full.
During the past few days, concern has mounted rapidly about the COVID-19 coronavirus. The World Health Organization on Wednesday redefined the outbreak as a pandemic, President Trump later that day announced 30-day U.S. air travel restrictions from Europe, an increasing number of companies are instituting travel bans and restrictions, and infectious disease experts are warning against large congregations of people. Our No. 1 concern is the health and safety of PEI members, speakers, our partners, our colleagues and vendors. We have spent the past several weeks focused on safety. Our efforts have included a call with the White House and continuing dialogue with experts on health, safety and financial protections. COVID-19 is spreading quickly around the world. We want to get this message to you as soon as possible to minimize inconvenience. We sincerely regret any disruptions to your plans. We will follow up shortly with further details and steps, including information about hotel cancellation. PEI is committed to the Purchasing & Inventory Managers Conference and PEI Women Conference. We have made this decision reluctantly and after deep consideration. We recognize the dedication and importance of the PEI community. We thank you for your engagement and commitment to PEI. |
Traducción (por Google)
| A la luz de las circunstancias en desarrollo, PEI cancelará dos próximas conferencias: la Conferencia de Gerentes de Compras e Inventario, programada del 1 al 3 de abril en San Antonio; y la Conferencia de Mujeres PEI, programada del 20 al 22 de abril en Memphis, Tennessee.Hacemos esto con profunda decepción. Las inscripciones y los patrocinios serán reembolsados en su totalidad.
Durante los últimos días, la preocupación ha aumentado rápidamente sobre el coronavirus COVID-19. La Organización Mundial de la Salud redefinió el miércoles el brote como una pandemia, el presidente Trump anunció más tarde ese día las restricciones de viaje aéreo de 30 días desde Europa, un número cada vez mayor de compañías está instituyendo prohibiciones y restricciones de viaje, y los expertos en enfermedades infecciosas están advirtiendo contra grandes congregaciones de la gente. Nuestra principal preocupación es la salud y seguridad de los miembros de PEI, oradores, nuestros socios, nuestros colegas y proveedores. Hemos pasado las últimas semanas enfocados en la seguridad. Nuestros esfuerzos han incluido un llamado a la Casa Blanca y un diálogo continuo con expertos en salud, seguridad y protección financiera. COVID-19 se está extendiendo rápidamente por todo el mundo. Queremos enviarle este mensaje lo antes posible para minimizar las molestias. Lamentamos sinceramente cualquier interrupción en sus planes. Seguiremos en breve con más detalles y pasos, incluida información sobre la cancelación del hotel. PEI está comprometido con la Conferencia de Gerentes de Compras e Inventario y la Conferencia de Mujeres PEI. Hemos tomado esta decisión de mala gana y después de una profunda consideración. Reconocemos la dedicación e importancia de la comunidad PEI. Le agradecemos su compromiso y compromiso con PEI. |